1 00:00:25,580 --> 00:00:31,360 Trong thời chiến tranh, máu của thường dân vô tội ngâm trái đất 2 00:00:31,360 --> 00:00:34,800 mang lại sự hồi sinh cho Yoma, thế lực của bóng tối. 3 00:00:49,810 --> 00:00:51,180 Có chuyện gì thế, Marou? 4 00:01:14,970 --> 00:01:16,830 Marou, nhanh lên. 5 00:02:22,990 --> 00:02:26,620 Cả cuộc đời tôi chỉ là ảo ảnh. 6 00:02:37,920 --> 00:02:39,650 Bậc thầy? 7 00:02:39,650 --> 00:02:41,620 Có chuyện gì vậy? Bậc thầy!? 8 00:03:25,010 --> 00:03:30,980 Như bạn đã biết, thầy của chúng tôi đã qua đời, trước khi chinh phục Kyoto. 9 00:03:30,980 --> 00:03:37,340 Theo di chúc của anh ta, chúng ta phải giấu cái chết của anh ta trong ba năm. 10 00:03:38,780 --> 00:03:45,280 Chúng ta sẽ mất mặt nếu Marou loan tin về cái chết của chủ nhân chúng tôi. 11 00:03:49,190 --> 00:03:52,620 Hãy câm miệng Marou lại. 12 00:03:52,620 --> 00:03:54,080 Đừng cảm thấy tiếc cho anh ấy. 13 00:03:54,080 --> 00:03:56,260 Bắt Marou, kẻ lừa đảo. 14 00:03:56,260 --> 00:03:56,840 Vâng, thưa ngài. 15 00:04:46,510 --> 00:04:48,480 Marou! 16 00:04:52,430 --> 00:04:55,190 Bạn định đi đâu sau bạn trốn khỏi làng của chúng tôi? 17 00:05:05,400 --> 00:05:07,370 Marou! 18 00:05:10,670 --> 00:05:12,080 Tôi đang bị bao vây. 19 00:05:25,050 --> 00:05:26,950 Shuriken mười cánh? Họ có phải là Ninja không? 20 00:07:39,250 --> 00:07:40,760 Một... 21 00:07:40,760 --> 00:07:41,600 Hai... 22 00:07:42,590 --> 00:07:43,990 Iga? 23 00:07:43,990 --> 00:07:46,460 Không, họ có thể là thợ săn. 24 00:07:53,670 --> 00:07:57,410 Tôi đang chờ để thực hiện những nghi thức cuối cùng cho bạn. 25 00:08:23,060 --> 00:08:26,060 Ồ, bạn đang tìm ai đó à? 26 00:08:34,940 --> 00:08:42,450 Tuy nhiên, như tôi đã nói với bạn trước đây, thác nước đó là nơi mọi người 27 00:08:42,450 --> 00:08:51,480 không có nơi nào trên thế giới đến để vứt bỏ mạng sống của họ. 28 00:08:52,260 --> 00:08:55,230 Tôi ở đây để an ủi tinh thần của họ. 29 00:08:55,230 --> 00:08:57,960 Người bạn đang tìm không có ở đây. 30 00:09:02,370 --> 00:09:07,440 Chỉ có người đó là sẵn sàng chết đi đến nơi này. 31 00:09:07,440 --> 00:09:12,900 Tốt hơn là bạn nên về làng ngay bây giờ. Mặt trời sẽ lặn sớm thôi. 32 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 Họ đi theo hai hướng. 33 00:09:48,820 --> 00:09:54,280 Một, Đó là tình yêu trong một thế hệ 34 00:09:48,820 --> 00:09:54,280 Hitotsu, Hitoyo no koi naraba 35 00:09:55,590 --> 00:10:01,260 Hai, Hai chúng ta xuống địa ngục 36 00:09:55,590 --> 00:10:01,260 Futatsu, Futari de jigoku e to 37 00:10:01,740 --> 00:10:07,340 Ba, Dù chúng ta có giết tất cả mọi người 38 00:10:01,740 --> 00:10:07,340 Mittsu, Mina hoặc koroshitemo 39 00:10:07,340 --> 00:10:18,870 Bốn, Biển chỉ dẫn về cõi chết 40 00:10:07,340 --> 00:10:18,870 Yottsu, Yomi e no michi-shirube 41 00:10:21,320 --> 00:10:26,480 Năm, Mưa máu vì chiến tranh 42 00:10:21,320 --> 00:10:26,480 Itsutsu, Ikusa no chi no ame no 43 00:10:27,560 --> 00:10:32,490 Sáu, Như xác chết 44 00:10:27,560 --> 00:10:32,490 Muttsu, Mukura tới kawarya senu 45 00:10:33,730 --> 00:10:37,330 Bảy, nước mắt tôi cạn rồi 46 00:10:33,730 --> 00:10:37,330 Nanatsu, Namida mo kare ghét te 47 00:10:37,330 --> 00:10:38,530 Xin lỗi. 48 00:10:57,350 --> 00:11:00,010 Này mọi người, hãy uống đi. 49 00:11:07,100 --> 00:11:09,560 Chúng tôi có một bữa tiệc uống rượu mỗi ngày. 50 00:11:18,870 --> 00:11:20,370 Đi thôi. 51 00:11:20,370 --> 00:11:21,740 Tôi không thể. 52 00:11:21,740 --> 00:11:24,710 Tại sao? Mặt trời sẽ lặn sớm thôi. 53 00:11:25,650 --> 00:11:27,750 Ồ, bạn là khách du lịch à? Bạn được chào đón ở đây. 54 00:11:27,750 --> 00:11:28,700 Không, tôi không... 55 00:11:28,720 --> 00:11:31,680 Được rồi, chúng ta hãy uống một ly. Ở đây chúng tôi có rượu sake ngon. 56 00:11:32,250 --> 00:11:35,360 Này mọi người, hãy gặp người bạn mới của chúng ta nhé. 57 00:11:35,360 --> 00:11:37,420 Chào mừng, mời ngồi đây uống rượu. 58 00:11:37,990 --> 00:11:39,960 Hãy uống đi, uống đi! 59 00:11:52,730 --> 00:11:53,690 Marou! 60 00:11:56,150 --> 00:11:56,520 Maro... 61 00:11:56,540 --> 00:11:59,450 Này bạn, bạn không uống rượu phải không? 62 00:11:59,450 --> 00:12:01,400 Tôi chắc chắn đó là Marou. 63 00:12:22,300 --> 00:12:24,360 Ồ, tên anh ấy là Marou? 64 00:12:25,310 --> 00:12:26,770 Này, đứng yên nhé. 65 00:12:32,650 --> 00:12:35,850 Nhưng tôi không nghĩ là có có ai ở làng này không 66 00:12:35,850 --> 00:12:38,690 người mặc trang phục samurai trẻ tuổi. 67 00:12:38,690 --> 00:12:41,250 Không, tôi chắc chắn đó là anh ấy. 68 00:12:41,820 --> 00:12:43,650 Tôi chắc chắn bạn là bạn tốt. 69 00:13:15,720 --> 00:13:17,990 Ở đó, đã xong. 70 00:13:17,990 --> 00:13:22,660 Tại sao mọi người ở đây lại tin tưởng tôi mặc dù tôi là người lạ? 71 00:13:24,950 --> 00:13:26,700 Tất cả họ đều là người tốt phải không? 72 00:13:29,340 --> 00:13:31,580 Ito-san! Tên cô ấy là Ito-san. 73 00:13:31,580 --> 00:13:33,310 Hikage-san... 74 00:13:34,180 --> 00:13:35,410 Bạn có thể sử dụng những thứ này. 75 00:13:36,580 --> 00:13:38,340 Cảm ơn Ito-san. 76 00:13:46,420 --> 00:13:49,190 Những người sống ở ngôi làng này 77 00:13:49,190 --> 00:13:53,130 đều là du khách từ nơi nào đó đến và ở lại đây để sinh sống. 78 00:13:53,130 --> 00:13:56,000 Bạn sẽ giống như họ. 79 00:13:56,000 --> 00:13:58,560 Không ai nhớ họ đang làm gì... 80 00:13:59,870 --> 00:14:05,930 Hoặc họ đến từ đâu, trước khi họ đến đây. 81 00:14:12,950 --> 00:14:14,610 Tôi nhớ. 82 00:15:06,130 --> 00:15:07,660 Thợ săn? 83 00:15:09,550 --> 00:15:10,840 CHÀO! 84 00:15:11,220 --> 00:15:15,340 Bạn được chào đón ở đây. Được rồi, chúng ta hãy uống thêm một ly nữa nhé. 85 00:15:15,340 --> 00:15:18,000 Xin mời vào và hãy uống bao nhiêu tùy thích. 86 00:15:34,930 --> 00:15:37,900 Không có tiếng chim hót bất cứ nơi nào xung quanh ngôi làng này. 87 00:15:45,510 --> 00:15:48,960 Hikage-san, tại sao bạn không? vào và ăn trưa nhé? 88 00:16:12,950 --> 00:16:15,140 Có một khu rừng khác cũng theo hướng này. 89 00:16:15,140 --> 00:16:18,400 Tại sao không có cái nào cánh đồng lúa hay trang trại quanh đây? 90 00:16:24,110 --> 00:16:26,080 Họ vẫn đang theo dõi tôi. 91 00:17:07,120 --> 00:17:09,460 Tại sao bạn lại ở trong ngôi làng đó? 92 00:17:09,460 --> 00:17:11,760 Tôi đã thấy Marou ở đó. 93 00:17:11,760 --> 00:17:16,460 Đúng, dấu vết của anh ta đã biến mất quanh đây, nhưng... 94 00:17:16,460 --> 00:17:20,100 Chúng tôi cũng đang quan sát ngôi làng. Tuy nhiên, chúng tôi không thấy Marou. 95 00:17:20,100 --> 00:17:27,070 Vâng, tôi đã tìm kiếm tất cả các ngôi nhà trong làng nhưng không tìm thấy anh ta. 96 00:17:27,070 --> 00:17:29,060 Tuy nhiên, tôi đã nhìn thấy anh ấy một lần. 97 00:17:29,060 --> 00:17:31,480 Xin hãy để tôi điều tra ngôi làng này thêm một thời gian nữa. 98 00:17:31,480 --> 00:17:34,180 Cậu và Marou giống như anh em vậy. 99 00:17:34,180 --> 00:17:38,070 Tuy nhiên, bạn không thể cảm thấy tiếc cho anh ấy. Bạn biết điều đó phải không? 100 00:17:38,550 --> 00:17:40,020 Đúng. 101 00:17:41,420 --> 00:17:43,000 Tôi sẽ nhảy. 102 00:18:11,890 --> 00:18:12,850 À... 103 00:18:13,390 --> 00:18:14,850 Ôi! 104 00:18:56,030 --> 00:18:58,110 Những vết thương này không được thực hiện bởi một vũ khí có lưỡi. 105 00:19:10,740 --> 00:19:12,210 Taichi-san... 106 00:19:43,240 --> 00:19:44,710 Marou... 107 00:19:58,260 --> 00:20:00,390 ...những con quái vật... 108 00:20:02,030 --> 00:20:03,970 ...sẽ hồi sinh... 109 00:20:05,030 --> 00:20:06,500 ...Marou... 110 00:20:07,200 --> 00:20:09,230 ...anh ấy là một đứa trẻ... 111 00:20:11,040 --> 00:20:12,600 ...sinh ra từ lòng đất... 112 00:20:13,710 --> 00:20:15,170 Không thể nào! 113 00:20:15,780 --> 00:20:18,240 Mọi người trong làng chúng tôi đều biết chuyện đó. 114 00:20:20,350 --> 00:20:22,510 Họ chưa bao giờ nói về nó. 115 00:20:24,020 --> 00:20:25,740 Một đứa trẻ sinh ra từ lòng đất? 116 00:20:30,080 --> 00:20:31,080 Taichi-san? 117 00:20:32,090 --> 00:20:34,750 Gần đây tôi đã không gặp anh ấy. 118 00:20:36,960 --> 00:20:38,730 Có thể anh ấy sẽ đi du lịch lần nữa. 119 00:20:40,270 --> 00:20:41,730 Anh ta đã bị giết. 120 00:20:42,900 --> 00:20:44,720 Đừng nói điều ngu ngốc như vậy. 121 00:20:44,720 --> 00:20:50,540 Ở đây, khi một du khách mới ghé thăm, ai đó thường biến mất. 122 00:20:50,540 --> 00:20:52,410 Aya, anh ấy đã bị giết. 123 00:21:04,020 --> 00:21:05,490 Aya-chan! 124 00:21:12,630 --> 00:21:16,400 Bạn có thể giúp tôi một việc tối nay được không? 125 00:21:24,010 --> 00:21:27,470 Tôi biết tôi đã ném shuriken của mình vào đây. 126 00:21:31,250 --> 00:21:34,520 Thật kỳ lạ. Không có vết máu nào cả. 127 00:21:42,200 --> 00:21:47,570 Một, Đó là tình yêu trong một thế hệ 128 00:21:42,200 --> 00:21:47,570 Hitotsu, Hitoyo no koi naraba 129 00:21:48,700 --> 00:21:54,270 Hai, Hai chúng ta xuống địa ngục 130 00:21:48,700 --> 00:21:54,270 Futatsu, Futari de jigoku e to 131 00:21:55,180 --> 00:22:00,480 Ba, Dù chúng ta có giết tất cả mọi người 132 00:21:55,180 --> 00:22:00,480 Mittsu, Mina hoặc koroshitemo 133 00:22:00,480 --> 00:22:12,150 Bốn, Biển chỉ dẫn về cõi chết 134 00:22:00,480 --> 00:22:12,150 Yottsu, Yomi e no michi-shirube 135 00:22:13,630 --> 00:22:19,860 Năm, Mưa máu vì chiến tranh 136 00:22:13,630 --> 00:22:19,860 Itsutsu, Ikusa no chi no ame no 137 00:22:14,060 --> 00:22:16,060 Đêm khuya thế này à? 138 00:22:19,060 --> 00:22:19,850 Ôi! 139 00:22:20,430 --> 00:22:25,800 Sáu, Như xác chết 140 00:22:20,430 --> 00:22:25,800 Muttsu, Mukura tới kawarya senu 141 00:22:26,740 --> 00:22:31,880 Bảy, nước mắt tôi cạn rồi 142 00:22:26,740 --> 00:22:31,880 Nanatsu, Namida mo kare ghét te 143 00:22:26,860 --> 00:22:27,610 À... 144 00:22:31,880 --> 00:22:37,940 Tám, Đêm đen bắt đầu tan 145 00:22:31,880 --> 00:22:37,940 Yattsu, Yamiyo ga tokete yuku 146 00:24:05,140 --> 00:24:09,100 Những điều kỳ lạ xảy ra ở đây! Chuyện gì đang xảy ra ở ngôi làng này? 147 00:24:09,340 --> 00:24:14,250 Vua của chúng tôi, Kikuga no Miko-sama, được sinh ra là một con người. 148 00:24:14,250 --> 00:24:18,310 Điều cần thiết là anh ta phải tái sinh để vượt qua loài người. 149 00:24:21,190 --> 00:24:25,060 Làng đó là lễ tế, một thực đơn đặc biệt. 150 00:24:26,330 --> 00:24:31,860 Hikage, Kikuga no Miko-sama cũng muốn ăn cơ thể của bạn. 151 00:25:09,520 --> 00:25:15,470 Nếu bạn giết tôi, tất cả người trong làng đó sẽ chết. 152 00:25:16,570 --> 00:25:20,790 Mọi người trong làng đó từ bỏ cuộc sống của mình trong tuyệt vọng. 153 00:25:20,790 --> 00:25:24,000 Cuối cùng, họ đã đến ném mạng sống của họ vào thác nước đó. 154 00:25:25,960 --> 00:25:31,890 Tôi đã sử dụng phép thuật của mình và khiến họ quên đi quá khứ. 155 00:25:31,890 --> 00:25:32,890 Không đời nào. 156 00:25:32,890 --> 00:25:36,930 Họ không ghét tôi. Họ đánh giá cao tôi. 157 00:25:36,930 --> 00:25:39,790 Con người không phải là con mồi của bạn. 158 00:25:47,440 --> 00:25:51,780 Người có tội, yếu đuối, và tận cùng nỗi buồn của họ. 159 00:25:51,780 --> 00:25:57,940 Những người tuyệt vọng và không thể vượt qua nỗi đau trong cuộc sống của họ. 160 00:25:58,690 --> 00:26:05,820 Những người không thể quay trở lại nơi của họ sống và không xứng đáng được sống. 161 00:26:06,580 --> 00:26:11,460 Có gì sai khi ăn chúng? 162 00:27:19,530 --> 00:27:20,360 Ito-san? 163 00:27:20,360 --> 00:27:23,100 Linh mục đã chết phải không? 164 00:27:25,660 --> 00:27:29,570 Hikage, tôi rất vui vì cuối cùng bạn cũng ở đây! 165 00:27:49,060 --> 00:27:53,330 Tôi sẽ không tha thứ cho bất cứ ai cố gắng quấy rầy giấc ngủ của Kikuga no Miko-sama. 166 00:27:54,610 --> 00:27:56,570 Kikuga no Miko là ai? 167 00:27:56,570 --> 00:28:01,030 Người ban sự sống cho lũ quái vật chúng tôi. 168 00:28:01,610 --> 00:28:05,570 Bây giờ, Miko đã bị nhồi nhét máu thịt của dân làng. 169 00:28:07,450 --> 00:28:09,640 Gần đến lúc rồi Kikuga no Miko thức dậy đi. 170 00:28:10,820 --> 00:28:13,080 Bạn có phải là người đã ăn thịt Marou không? 171 00:28:16,420 --> 00:28:17,890 Hikage! 172 00:28:59,930 --> 00:29:01,630 Đợi đã, Hikage! 173 00:29:02,740 --> 00:29:05,470 Bạn sẽ phải hối tiếc nếu bước vào đó. 174 00:29:35,670 --> 00:29:37,300 Một... 175 00:29:37,300 --> 00:29:39,270 Đó là tình yêu trong một thế hệ 176 00:29:39,810 --> 00:29:42,670 Hai, Hai chúng ta xuống địa ngục 177 00:29:43,210 --> 00:29:46,810 Ba, Dù chúng ta có giết tất cả mọi người 178 00:29:46,810 --> 00:29:50,180 Bốn, Biển chỉ dẫn về cõi chết 179 00:29:54,820 --> 00:29:57,520 Kikuga no Miko-sama... 180 00:30:14,310 --> 00:30:17,170 Hãy cho tôi nhìn thấy khuôn mặt của bạn, Kikuga no Miko! 181 00:30:30,020 --> 00:30:31,680 Kikuga no Miko! 182 00:30:35,930 --> 00:30:37,230 Ở đó!? 183 00:31:40,530 --> 00:31:41,750 Marou... 184 00:31:49,050 --> 00:31:50,510 Marou... 185 00:33:15,990 --> 00:33:17,460 À... 186 00:33:25,400 --> 00:33:26,650 Ôi! 187 00:34:28,290 --> 00:34:29,960 Điều này thật kinh khủng. 188 00:34:31,000 --> 00:34:32,460 Kazami... 189 00:34:33,100 --> 00:34:36,050 Bạn không cần phải đuổi theo Marou nữa. 190 00:34:39,220 --> 00:34:43,900 Cả Oda và Uesugi đều biết rằng chủ nhân của chúng tôi đã chết. 191 00:34:47,550 --> 00:34:48,140 Hikage! 192 00:34:49,150 --> 00:34:52,060 Hikage, bạn không cần đuổi theo Marou nữa. 193 00:35:50,080 --> 00:35:55,740 Gin no ame o kiri saki nagara 194 00:35:56,480 --> 00:36:02,690 Toki o kakeru anata o mite ta (Nửa đêm) 195 00:36:02,690 --> 00:36:08,260 Kirie no you da ne, machi wa 196 00:36:08,260 --> 00:36:15,470 Đơn sắc no zawameki o nuke dashi (Le Shule) 197 00:36:15,470 --> 00:36:21,070 Hikari o nageru yo kitto 198 00:36:21,070 --> 00:36:28,280 Yami ga ashita o kesu mae ni 199 00:36:28,280 --> 00:36:29,980 Không có gì trong tương lai 200 00:36:29,980 --> 00:36:31,450 Lựa chọn là câu trả lời 201 00:36:31,450 --> 00:36:33,820 Chúng tôi thực sự rất hạnh phúc 202 00:36:34,690 --> 00:36:36,220 Người yêu trong tương lai 203 00:36:36,220 --> 00:36:37,860 Sự quyến rũ là câu trả lời 204 00:36:37,860 --> 00:36:40,120 Vậy hãy đưa tôi đi tối nay 205 00:36:41,230 --> 00:36:42,860 Không có gì trong tương lai 206 00:36:42,860 --> 00:36:44,330 Lựa chọn là câu trả lời 207 00:36:44,330 --> 00:36:46,460 Chúng tôi thực sự rất hạnh phúc 208 00:36:47,500 --> 00:36:49,200 Người yêu trong tương lai 209 00:36:49,200 --> 00:36:50,670 Sự quyến rũ là câu trả lời 210 00:36:50,670 --> 00:36:52,830 Vậy hãy đưa tôi đi tối nay 211 00:36:55,640 --> 00:37:01,480 Kaze no naka, tooku asahi gaodoru wa 212 00:37:01,480 --> 00:37:10,120 Dám mo, dám mo nikun'ja nai to 213 00:37:10,120 --> 00:37:11,720 Không có gì trong tương lai 214 00:37:11,720 --> 00:37:13,260 Lựa chọn là câu trả lời 215 00:37:13,260 --> 00:37:15,420 Chúng tôi thực sự rất hạnh phúc 216 00:37:16,430 --> 00:37:18,060 Người yêu trong tương lai 217 00:37:18,060 --> 00:37:19,530 Sự quyến rũ là câu trả lời 218 00:37:19,530 --> 00:37:21,690 Vậy hãy đưa tôi đi tối nay 219 00:37:22,900 --> 00:37:24,570 Không có gì trong tương lai 220 00:37:24,570 --> 00:37:26,170 Lựa chọn là câu trả lời 221 00:37:26,170 --> 00:37:28,200 Chúng tôi thực sự rất hạnh phúc 222 00:37:29,310 --> 00:37:30,940 Người yêu trong tương lai 223 00:37:30,940 --> 00:37:32,450 Sự quyến rũ là câu trả lời 224 00:37:32,450 --> 00:37:34,610 Vậy hãy đưa tôi đi tối nay